Multimodal data and model fusion for the atmosphere using diffusion models