Reduced-order models informed by observations and simulated data