Inferring mixtures of trees via multi-site weights