Semialgebraic Hypothesis Testing with Incomplete U-Statistics: A Case Study with Biologically-Motivated Models