Collective motion in complex geometries: modeling and experiments with wild bats