Quantum error-correcting codes with a covariant encoding