Using chaos to learn the noise of quantum computers and simulators